1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 EPG pro IPTV - 80 zemí 7000 kanálů www.iptv-epg.com 2 00:01:33,360 --> 00:01:38,593 Po tom všem, co pro vás bylo uděláno! Zabalím ti uši! 3 00:01:49,800 --> 00:01:52,758 Vždycky tě najdu v nesnázích 4 00:01:52,960 --> 00:01:57,909 Saturno není špatný chlapec; trochu divoký, ale chytrý. Dějí se mu věci 5 00:01:58,120 --> 00:02:03,592 Je jako můj zesnulý manžel, kdo je v pekle přes všechno, co mě zajímá 6 00:02:04,200 --> 00:02:06,760 Tato dáma je svěřenkyně Dona Lopea 7 00:02:06,960 --> 00:02:11,397 Nebyla venku dva týdny; Přinesl jsem ji pro změnu vzduchu 8 00:02:13,280 --> 00:02:14,918 promiň 9 00:02:29,280 --> 00:02:32,238 Moje matka, před pár dny 10 00:02:45,080 --> 00:02:48,231 Váš syn dosáhl věk ukončení školní docházky 11 00:02:48,440 --> 00:02:50,908 Je čas, aby si vydělal na živobytí 12 00:02:51,120 --> 00:02:55,830 Je to ochotný kluk, ale vždycky je denní snění 13 00:02:56,040 --> 00:03:00,397 Přesto by z něj mohl být dobrý dělník až bude starší 14 00:03:01,640 --> 00:03:04,393 Můj pán, Don Lope, ano našel mu práci 15 00:03:04,640 --> 00:03:05,834 Don Lope... 16 00:03:06,120 --> 00:03:08,588 ...je jedním z mála pánů, kteří zbyli 17 00:03:13,040 --> 00:03:15,918 - Kam jde moje kráska? - Hledat miláčka 18 00:03:16,120 --> 00:03:18,998 - No, jednu jsi našel - Tak starý? 19 00:03:20,120 --> 00:03:23,396 Ne tak starý; ďábel je mrtvý déle, než jsem byl naživu 20 00:03:50,640 --> 00:03:52,915 Uchováváš to všechno? 21 00:03:53,520 --> 00:03:54,748 Jak si přejete 22 00:03:55,040 --> 00:04:00,160 V mém domě je dost dřeva už bez toho 23 00:04:02,280 --> 00:04:06,910 Prodejte tyto věci prodejci, kromě použitelných věcí 24 00:04:07,120 --> 00:04:10,590 A žádné vaše handrkování; vzít, co nabízí 25 00:04:16,280 --> 00:04:18,748 Pokud je něco z sentimentální hodnota... 26 00:04:18,960 --> 00:04:22,589 Tento krucifix; matka s tím zemřela v jejích rukou 27 00:04:23,640 --> 00:04:26,598 Dobře, ale nech si to ve svém pokoji 28 00:04:26,800 --> 00:04:30,236 Zbavím tě takové pověry v čase 29 00:04:30,440 --> 00:04:33,477 Možná si chcete nechat něco jiného 30 00:04:34,280 --> 00:04:38,592 - Nezapomeň na klavír - Před měsíci jsme prodali klavír 31 00:04:45,440 --> 00:04:49,831 Pořád mám svou hudbu. Snad jednoho dne... 32 00:04:51,960 --> 00:04:57,159 Tvoje matka byla velmi dobrá, ale ne tak moc inteligentní 33 00:04:57,520 --> 00:05:00,398 Nikdy sis neužil tatínkovu bohatství... 34 00:05:00,640 --> 00:05:04,235 ...o všechno přišel, když jsi byl ty velmi mladý 35 00:05:08,800 --> 00:05:12,759 Nechte ten hrnec. Řekl jsem ti, že ne chtějí vzít maličkosti 36 00:05:12,960 --> 00:05:17,317 Tento hrnec bude velmi užitečný; nevíš nic o vaření 37 00:05:17,800 --> 00:05:21,759 Připrav se, Tristano. jdeme teď odejít 38 00:05:22,200 --> 00:05:27,991 Proč se k vám musím vrátit tak brzy, pane? Tristana chtěla, abych tu zůstal 39 00:05:29,800 --> 00:05:34,316 Nestíhám dva domy a nemůžeš žít sám 40 00:05:34,800 --> 00:05:37,473 Tvoje umírající matka se mi svěřila 41 00:05:37,720 --> 00:05:42,316 Tvé nejlepší místo je u mě; pak by se tě nikdo neodvážil urazit 42 00:06:20,720 --> 00:06:25,316 - Viděl jsi běžet kluka? - S kabelkou? Šel tím směrem 43 00:06:34,360 --> 00:06:39,388 - Proč jste je špatně nasměroval? - Policie představuje sílu 44 00:06:41,640 --> 00:06:48,398 Muži jako já brání slabé v jakémkoliv okolnost, ať už jsou kdokoli 45 00:06:49,440 --> 00:06:52,398 Nezapomeň, Tristano, nezapomeň 46 00:07:06,880 --> 00:07:09,599 Jak okouzlující, jak elegantní 47 00:07:12,800 --> 00:07:18,909 Byla to manželka markýze, ale spletla se s Donem Lopeem... 48 00:07:20,440 --> 00:07:24,752 Vyzval markýze na souboj; dokonce se to dostalo do novin 49 00:07:24,960 --> 00:07:29,476 Není lepšího gentlemana, ale jednou Don Lope položí oči na sukni... 50 00:07:44,120 --> 00:07:46,076 Vstávej, Tristano 51 00:07:46,520 --> 00:07:51,071 Nejsi tu jako sluha, to je pravda Saturnova práce; jsi její milenka 52 00:07:56,800 --> 00:08:00,395 Jsem vyčerpaný; Dnes jsem šel tak daleko 53 00:08:00,640 --> 00:08:04,315 - Mám ti přinést pantofle? - Děkuji, jsi anděl 54 00:08:11,800 --> 00:08:15,236 Je mi líto, že jsi zavřený v domě takhle 55 00:08:15,440 --> 00:08:18,750 Těžko tě můžu vzít do kavárny� se mnou 56 00:08:18,960 --> 00:08:24,592 Pokud byste chtěli jít do divadla musíte to říct 57 00:08:25,880 --> 00:08:28,838 Mám ti něco říct? 58 00:08:29,040 --> 00:08:33,318 Jsi velmi rozkošný. Chci jen tebe milovat mě jako otce 59 00:08:33,520 --> 00:08:34,839 Jste velmi laskav 60 00:08:35,040 --> 00:08:37,998 Návštěvníci! Všechno jsem na ně zapomněl 61 00:08:38,640 --> 00:08:42,155 - Dostanete je v pantoflích? - Na tom nezáleží; jsou přátelé 62 00:08:57,440 --> 00:08:59,396 Nemůžeme zůstat dlouho 63 00:08:59,640 --> 00:09:03,235 - Kdy je to setkání? - Zítra 64 00:09:03,440 --> 00:09:05,158 - V kolik hodin? - Sedm 65 00:09:05,360 --> 00:09:07,396 - Kde? - V háji 66 00:09:07,640 --> 00:09:10,598 - Kdo půjde se mnou? - Zavolají vám 67 00:09:10,800 --> 00:09:12,995 - Jaké zbraně? - Meče 68 00:09:13,200 --> 00:09:14,838 jaké jsou podmínky? 69 00:09:15,040 --> 00:09:20,319 Obě strany se shodují, že první krev rozhodne o vítězi 70 00:09:20,880 --> 00:09:24,589 to myslíš vážně? První krev? 71 00:09:24,800 --> 00:09:28,759 Očekáváte, že budu předsedat? taková fraška? 72 00:09:28,960 --> 00:09:33,988 Nemám rád cirkusy a čest není spokojen se škrábanci 73 00:09:34,360 --> 00:09:37,397 Pryč s těmi hajzly a jejich skrupule! 74 00:09:37,640 --> 00:09:42,589 Pánové, už mě do toho netahejte v takových bezcenných otázkách cti 75 00:10:07,200 --> 00:10:11,591 Pojď dál, se�orito, já tě znám; Saturnova matka je tvá služebnice 76 00:10:14,040 --> 00:10:17,476 - Jaká pěkná vůně! - Smažený chléb; chtěl bys nějaké? 77 00:10:17,720 --> 00:10:20,598 Ano, prosím, to se mi vždycky líbilo 78 00:10:29,640 --> 00:10:32,837 Obávám se, že je to jen jídlo chudého muže 79 00:10:33,040 --> 00:10:36,396 Možná byste si také dali smažené vejce? 80 00:10:36,640 --> 00:10:39,552 Ne, děkuji, čeká mě doma na oběd 81 00:10:42,800 --> 00:10:45,598 Protože Saturno je přítel vašeho syna... 82 00:10:45,800 --> 00:10:50,157 ...Přišel jsem s nimi, abych tě slyšel zvonit na zvony 83 00:10:50,360 --> 00:10:53,591 Ani neslyší kánon 42 zvonů 84 00:10:57,640 --> 00:11:01,997 Jaké štěstí máte takový krásný výhled 85 00:11:02,640 --> 00:11:06,758 Musíš se tady nahoře cítit velmi důležitě, jako bys vládl světu 86 00:11:06,960 --> 00:11:09,758 Jsem zvyklý na výhled; neberu na vědomí 87 00:11:09,960 --> 00:11:14,909 Dříve jsme byli důležití, ale dnes nejsme o nic důležitější než kočka 88 00:11:15,440 --> 00:11:16,998 Proč teď nejsi důležitý? 89 00:11:17,200 --> 00:11:23,070 Dříve bylo mnoho náboženství o a lidé zvony respektovali 90 00:11:23,280 --> 00:11:28,149 Byl tam procházející zvon, ohnivý zvon... 91 00:11:29,800 --> 00:11:33,315 ...volání na mši, zvonkohra velké oddanosti... 92 00:11:33,640 --> 00:11:37,872 ...a lidé poslouchali a šli do navštěvovat umírající, pohřbívat mrtvé... 93 00:11:38,280 --> 00:11:41,590 ...nebo se chopit jejich trapasů když zaslechli alarm 94 00:11:42,040 --> 00:11:45,999 Časy se změnily; teď všichni ve spěchu vydělat peníze 95 00:11:46,200 --> 00:11:52,150 Dokonce si stěžují, že zvonek neboť mše je probouzí 96 00:11:53,200 --> 00:11:56,237 - Ještě něco, se�orito? - S radostí 97 00:11:56,440 --> 00:12:00,592 Takhle se smaží zvoníci jejich chléb, se�orita 98 00:13:49,880 --> 00:13:54,237 Měl jsem hrozný sen! Bylo děsivé! Zvonek... 99 00:14:05,040 --> 00:14:07,838 Měla zlý sen, chudinka 100 00:14:08,040 --> 00:14:12,591 Udělejte pro ni jednu ze svých pusinek 101 00:14:14,040 --> 00:14:19,398 Teď je po všem. Křičel jsi jakoby viděl jsi ďábla 102 00:14:20,360 --> 00:14:25,480 Když jsi byl malý, křičel jsi jen tak, když jsi mě viděl 103 00:14:27,040 --> 00:14:29,156 Teď je to všechno pryč. Jdi do postele 104 00:14:29,360 --> 00:14:33,478 Sny jsou dobré věci, i když mohou být děsivé 105 00:14:35,040 --> 00:14:36,996 Mrtví nesní 106 00:15:27,960 --> 00:15:33,318 Proč tak potichu? Pokračuj běží mě dolů 107 00:15:33,960 --> 00:15:36,838 Nikdo by se toho neodvážil, Done Lope 108 00:15:37,040 --> 00:15:40,999 proč ne? Troufáme si mluvit o vás když tu nejsi 109 00:15:41,960 --> 00:15:46,750 A my tě roztrháme, takže nevidím proč bys mě měl ušetřit 110 00:15:48,440 --> 00:15:52,991 Zdá se, že cítíš, že bude neuctivé o tobě nediskutovat 111 00:15:53,200 --> 00:15:57,910 Upřímně řečeno, docházejí nám předměty; probrali jsme všechno kromě tebe 112 00:15:59,360 --> 00:16:03,239 Komentovali jsme tu fámu opouštíte čestné záležitosti 113 00:16:03,440 --> 00:16:05,237 je to pravda? 114 00:16:06,040 --> 00:16:12,070 Je to pravda, Comandante. Muži nejsou čím byli za mých dnů... našeho dne 115 00:16:12,440 --> 00:16:16,592 Minulost a současnost sdílí pouze jednu chuť: Záliba v hezkých ženách 116 00:16:16,800 --> 00:16:20,076 Souhlasím, i když je toho hodně dnešní zženštilost 117 00:16:20,200 --> 00:16:24,079 Vždycky mě fascinovalo, jak můžeš být tak přísný ve věcech cti... 118 00:16:24,280 --> 00:16:27,716 ...a přesto tak liberální, když na to přijde srdeční záležitosti 119 00:16:30,040 --> 00:16:32,554 To je velmi trefná otázka, pánové 120 00:16:32,800 --> 00:16:36,395 Ve věcech lásky a žen ne přiznat existenci hříchu 121 00:16:37,200 --> 00:16:41,591 - Kdyby to byla pravda! - A co Desatero přikázání? 122 00:16:41,800 --> 00:16:45,395 Respektuji je všechny, kromě těch které se týkají našeho sexu 123 00:16:45,640 --> 00:16:51,078 Jsem si jistý, že z politických důvodů Mojžíš je přidal k božským 124 00:16:51,280 --> 00:16:55,796 Takže to tvrdíte, když my chytit holku... 125 00:16:57,040 --> 00:17:02,239 Jediné, co mohu říci, je, pokud bude souhlasit, a je na nás, abychom jí dali souhlas... 126 00:17:02,440 --> 00:17:06,228 ...setkání by mělo být neocenitelné potěšení... 127 00:17:06,440 --> 00:17:10,274 ...ale se dvěma světlými výjimkami: Manželka přítele... 128 00:17:10,640 --> 00:17:14,758 ...a ten květ dokonalosti nevinnost, v dnešní době tak vzácná 129 00:17:19,600 --> 00:17:22,592 Saturno! Pryč s tebou, darebáku! 130 00:17:33,160 --> 00:17:34,912 Proč křičet, když neslyší? 131 00:17:35,280 --> 00:17:39,398 Je tam hodinu. Dost tohoto uzamčení 132 00:17:39,640 --> 00:17:41,995 Otevři, nebo tě zabiju! 133 00:17:46,120 --> 00:17:49,078 - Nebij ho - Vím, co s ním mám dělat 134 00:17:53,440 --> 00:17:57,274 Tvůj strýc bude brzy doma, unavený a připravený do postele 135 00:18:02,120 --> 00:18:04,076 co tady děláš? 136 00:18:17,640 --> 00:18:19,073 Podávejte večeři 137 00:18:38,200 --> 00:18:41,397 Prvotní hřích prvních Španělů republika... 138 00:18:41,640 --> 00:18:47,397 ...bylo se pokusit vyléčit Gangréna zřízení s projevy 139 00:18:47,640 --> 00:18:49,471 Jaký nesmysl! 140 00:18:54,960 --> 00:19:00,159 Vařené vejce! Vždy to samé! 141 00:19:00,880 --> 00:19:02,996 - Nemáš nějakou? - Nemám hlad 142 00:19:03,200 --> 00:19:07,239 Pravda je, že je jen jeden a dali jsme ti to 143 00:19:09,360 --> 00:19:11,590 Sníš to. Udělej, jak říkám 144 00:19:12,520 --> 00:19:16,672 - Proč si nekoupíte více jídla? - Jak? Nenecháte mě nakupovat na úvěr 145 00:19:16,880 --> 00:19:22,830 Náš příjem nevydrží celý měsíc; budeme muset něco udělat 146 00:19:24,720 --> 00:19:29,157 Ať se nám to líbí nebo ne, jsme otroci špinavých peněz, dítě... 147 00:19:29,360 --> 00:19:34,070 ...a pořád je to špinavé, i když dáváme to potřebným 148 00:19:34,440 --> 00:19:36,396 ...ať už jsou kdokoli 149 00:19:36,640 --> 00:19:40,838 Mohu-li to tak říci, pane, o tom všem ať jsou kdokoli... 150 00:19:41,040 --> 00:19:43,076 To je hrozné! 151 00:19:43,280 --> 00:19:47,990 Když nemáte peníze ani chuť na všechno se díváš černě 152 00:19:54,640 --> 00:19:56,392 Co je to s ní? 153 00:19:56,640 --> 00:20:01,395 Pravděpodobně si pamatuje svou matku, nebo se potřebuje trochu dostat ven 154 00:20:01,640 --> 00:20:04,996 - Nechodí do kostela? - Co je to za zábavu? 155 00:20:05,200 --> 00:20:10,991 Měl bys mě nechat vzít ji na procházky někdy na slunci 156 00:20:11,280 --> 00:20:14,909 Poctivá žena si doma zlomí nohu! 157 00:20:15,440 --> 00:20:17,112 nesouhlasíš? 158 00:20:25,640 --> 00:20:29,599 Vždy nosíte stejné oblečení; nemáš jiné? 159 00:20:32,640 --> 00:20:36,315 Tohle nemůže pokračovat; vypadáš vyděšeně 160 00:20:36,880 --> 00:20:41,158 Od zítřka ukončíš svůj smutek. Uvidíme, že máš nové šaty 161 00:20:41,640 --> 00:20:45,269 Tento smutek je primitivní zvyk, jako malování vlastního těla 162 00:20:55,800 --> 00:20:59,395 Některé z těchto věcí nestojí za to v dnešní době cokoliv... 163 00:20:59,640 --> 00:21:04,839 ...ale jsou tam pěkné kousky, i když je těžké je prodat 164 00:21:05,040 --> 00:21:08,396 - Kolik? - 2000 peset 165 00:21:16,040 --> 00:21:21,160 Říkáte, že je to pravé; žádný podpis, ale zdá se, že je dobře ověřená 166 00:21:21,360 --> 00:21:25,831 Každému bych nabídl jen 3000 peset jinak, ale... 167 00:21:26,040 --> 00:21:29,476 Nepřijímám laskavosti. Dejte mi 5000 pesety 168 00:21:29,720 --> 00:21:31,995 Ale ta suma, kterou jsem měl na mysli... 169 00:21:32,200 --> 00:21:36,830 Nesnažte se, aby vaše suma odpovídala zboží. Moje cena je 5000 170 00:21:37,040 --> 00:21:40,999 Dovolte mi pár okamžiků, abych to udělal inventář 171 00:21:52,640 --> 00:21:57,236 Mohl jsi dostat mnohem víc; prodávat za takovou cenu je trestné 172 00:21:57,440 --> 00:21:59,556 Nesnáším smlouvání 173 00:21:59,800 --> 00:22:02,758 Nebuďte takový, pane 174 00:22:03,120 --> 00:22:05,315 Jděte ke svým hrncům 175 00:22:08,520 --> 00:22:11,080 Kdybych to věděl dřív, možná bych... 176 00:22:14,640 --> 00:22:18,599 Od tohoto malého zamlžovacího podomního krámku až po velký průmyslníci... 177 00:22:18,800 --> 00:22:21,917 ...všichni jsou si podobní: Bloodsuckers 178 00:22:22,280 --> 00:22:24,236 Podívejme se, co dělá bandita 179 00:22:51,120 --> 00:22:55,238 Podívejte se na ně; necítíš to tajná manželská blaženost? 180 00:22:55,600 --> 00:22:56,828 já tomu nerozumím 181 00:22:57,040 --> 00:23:01,158 Všimněte si jeho rezignace; jak se nudí 182 00:23:01,360 --> 00:23:05,148 Sbohem lásce! Nikdy se neožeň, Tristana 183 00:23:05,640 --> 00:23:07,392 Nemůže být člověk svobodný a čestný? 184 00:23:07,640 --> 00:23:11,235 Přesně! Vášeň musí být svobodná; je to zákon přírody 185 00:23:11,440 --> 00:23:14,079 Žádné řetězy, žádné podpisy, žádné požehnání 186 00:23:17,960 --> 00:23:20,394 Který z těch sloupců děláte jako nejlepší? 187 00:23:20,640 --> 00:23:22,471 Teď tomu nerozumím 188 00:23:23,640 --> 00:23:27,918 - Kterému dáváte přednost? - Všichni jsou stejní 189 00:23:28,440 --> 00:23:32,228 Žádné dva sloupce nejsou stejné; tam je vždy rozdíl 190 00:23:32,440 --> 00:23:36,228 Vždy si mohu vybrat mezi dvěma hrozny, dva rohlíky, dvě sněhové vločky 191 00:23:36,440 --> 00:23:39,159 Vždy dávám přednost jednomu před druhým 192 00:23:43,440 --> 00:23:45,476 Tenhle mám nejraději 193 00:23:45,720 --> 00:23:49,599 Tak si to vezmi domů. Změňme téma 194 00:24:28,280 --> 00:24:29,918 proč to dělat? 195 00:24:30,800 --> 00:24:33,997 Myslel jsem, že potřebuješ nové pantofle 196 00:24:34,200 --> 00:24:37,590 Jaký čas myslet na pantofle 197 00:24:42,120 --> 00:24:45,157 Nikdy si nejsem jistý, jestli ty jako já nebo ne 198 00:24:45,360 --> 00:24:48,591 Někdy mám pocit, že se ti hnusím mírně 199 00:24:48,800 --> 00:24:52,156 Znechutit mě? Naopak 200 00:24:52,360 --> 00:24:54,396 Nemyslíš si, že jsem nepříjemný? 201 00:24:55,280 --> 00:24:58,397 Takže by ses o mě mohl trochu starat? 202 00:25:07,120 --> 00:25:08,997 Dej mi pusu 203 00:25:10,280 --> 00:25:12,236 Ne, takhle ne 204 00:25:34,960 --> 00:25:39,829 - Nešel jsi k matce? - Ano, pane, právě jdu 205 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Pospěšte si 206 00:25:53,040 --> 00:25:57,397 - Nic jiného, pane? - Ne; čím později se vrátíš, tím líp 207 00:26:27,640 --> 00:26:29,915 - Už jsi skončil? - Ne tak docela 208 00:26:30,120 --> 00:26:31,599 Nechte toho 209 00:26:34,880 --> 00:26:36,393 Co když se vrátí? 210 00:26:36,640 --> 00:26:40,394 Bude venku až do večeře; každopádně je čas, aby si zvykla 211 00:27:02,280 --> 00:27:04,157 Co tady děláš, pejsku? 212 00:28:07,880 --> 00:28:10,235 odkud jsi přišel? 213 00:28:10,440 --> 00:28:14,592 Říkal jsem ti to znovu a znovu aby se nedostal do problémů 214 00:28:15,120 --> 00:28:18,749 Jdi a pozdravuj a pak odejdi 215 00:28:21,880 --> 00:28:24,235 Saturno vás přišel navštívit, pane 216 00:28:24,440 --> 00:28:28,592 Jak se máš, ty darebáku? Sedni si támhle 217 00:28:29,040 --> 00:28:31,600 Jsem rozhodnutý zítra vyrazit 218 00:28:31,800 --> 00:28:34,394 Myslím, že ti nebude dost dobře 219 00:28:34,640 --> 00:28:38,235 Nelíbí se mi být neaktivní, ani vy vidět mě v tomhle směšném stavu 220 00:28:38,640 --> 00:28:42,599 Ty musíš být někdy nemocný, zvláště ve vašem věku 221 00:28:42,800 --> 00:28:48,397 Co s tím má dělat věk? Mladý muž při takovém nachlazení by byl dvakrát slabší 222 00:28:48,600 --> 00:28:51,398 Nech deku na pokoji, já to zvládnu 223 00:28:54,040 --> 00:28:55,758 Přestaň se rozčilovat! Nech mě být! 224 00:28:55,960 --> 00:28:57,916 Jak si přejete! 225 00:28:59,120 --> 00:29:04,592 Jak si přeji a jak si přeješ. nejsem snažím se ti vnutit mou vůli 226 00:29:05,040 --> 00:29:08,999 Jsme oba svobodní; proto oba jsme šťastní 227 00:29:11,280 --> 00:29:17,071 Kdybys byl teď ze mě unavený, mohl bys jdi a neřekl bych ani slovo 228 00:29:17,280 --> 00:29:21,159 - Vyběhl bys za mnou z domu - Možná 229 00:29:21,360 --> 00:29:23,590 Postel je teď teplá 230 00:29:23,960 --> 00:29:27,555 Omezení vaší svobody musíte umístit vy... 231 00:29:27,800 --> 00:29:31,395 ...s náležitým ohledem na mou čest a náklonnost k tobě 232 00:29:41,640 --> 00:29:44,234 Jak tě můžu nezbožňovat, dcero? 233 00:29:45,200 --> 00:29:47,395 Mám teď podávat jídlo? 234 00:29:47,640 --> 00:29:49,596 Ano, jdi a jez 235 00:29:53,880 --> 00:29:56,394 Polévku podávám hned, pane 236 00:30:06,640 --> 00:30:08,756 Je to velmi výživné, se�orita 237 00:30:11,120 --> 00:30:13,759 Je hezké vidět, jak tě má rád 238 00:30:13,960 --> 00:30:17,475 - Kéž by byl méně rád - Chudinka 239 00:30:25,520 --> 00:30:28,990 Saturno. jsi ještě tady? 240 00:30:35,040 --> 00:30:40,478 Jaká je vaše práce? Chápeš? mnoho bití? 241 00:30:45,800 --> 00:30:52,239 Chudí dělníci, biti také paroháč. Práce je prokletí, Saturno 242 00:30:53,040 --> 00:30:56,999 Pryč s prací, kterou je třeba udělat na živobytí 243 00:30:57,200 --> 00:31:00,397 Taková práce není ta čest, jak se říká... 244 00:31:00,640 --> 00:31:04,758 ...slouží pouze k výkrmu svinští vykořisťovatelé 245 00:31:05,440 --> 00:31:10,070 Na druhou stranu odvedená práce neboť láska člověka zušlechťuje 246 00:31:10,960 --> 00:31:13,918 Kdyby tak mohl fungovat každý 247 00:31:14,120 --> 00:31:18,989 Podívejte se na mě; Nebudu pracovat, i když vyhrožují mi oběšením 248 00:31:19,200 --> 00:31:22,351 Žiju špatně, ale žiju bez práce 249 00:31:23,440 --> 00:31:27,831 Je dobře, že neslyší taková špatná rada 250 00:31:28,440 --> 00:31:32,752 Pozor na bití; jsou v těchto končinách docela běžné 251 00:32:46,440 --> 00:32:49,000 - Kudy dnes? - Je mi to jedno 252 00:32:49,200 --> 00:32:51,395 Když Don Lope zjistí... 253 00:32:51,640 --> 00:32:57,590 Nechte ho! Měl jsem tolik, kolik jsem mohl snést 254 00:32:58,120 --> 00:33:00,839 Dostanu se do problémů, když půjdu ven s vámi 255 00:33:01,040 --> 00:33:03,838 Stárne a je směšnější každý den 256 00:33:15,440 --> 00:33:18,591 Včera v noci se mi znovu zdálo o zvonu 257 00:33:18,800 --> 00:33:22,236 Hlava dona Lopea jako zvonkohra 258 00:33:22,440 --> 00:33:26,228 Kdybych tak mohl utéct a nikdy vidět ho znovu 259 00:33:38,520 --> 00:33:42,399 Podívejte se na tyto dvě ulice; který z nich máš nejraději? 260 00:33:42,640 --> 00:33:44,153 Nevím 261 00:33:44,360 --> 00:33:46,590 Dávám přednost tomu vpravo 262 00:33:47,440 --> 00:33:50,750 Myslím, že bych dal přednost ten druhý 263 00:33:59,280 --> 00:34:02,431 Pes má vzteklinu! Je to pokousané dítě! 264 00:34:07,440 --> 00:34:08,759 Pojďme se podívat 265 00:34:08,960 --> 00:34:12,589 nemám moc rád psy; těch vzteklých ještě méně 266 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 Na ulici je vzteklý pes, proto... 267 00:35:04,440 --> 00:35:06,670 Buďte jako doma 268 00:35:14,640 --> 00:35:19,316 - Jste Katalánec? - Ano, jsem z Barcelony 269 00:35:55,480 --> 00:35:57,994 Ten zase nekousne 270 00:35:59,800 --> 00:36:04,590 Nebylo snadné ho zastřelit; Bál jsem se, že se kulka odrazí 271 00:36:19,200 --> 00:36:23,591 Jednoduše namaluji tvůj portrét, nebude to trvat dlouho 272 00:36:29,040 --> 00:36:30,837 nezapomeň 273 00:36:38,360 --> 00:36:43,593 co si o mně pomyslíš? Řekl jsem ano ke všemu, co řekl 274 00:36:44,280 --> 00:36:48,239 Musel mě mít za idiota, a měl by pravdu 275 00:36:48,440 --> 00:36:54,151 Řekl jsem mu, že mě může kdykoli vidět měl rád; Byl jsem celý zmatený 276 00:36:55,800 --> 00:37:00,078 Nezlob se na mě. Pokud si myslím, že ano dobře, nebudu toho litovat 277 00:37:00,280 --> 00:37:03,477 Jsem si jistý, že mi rozumí 278 00:37:34,640 --> 00:37:37,837 Ty mě neslyšíš? Stiskněte tuto kravatu pro mě 279 00:37:40,640 --> 00:37:42,596 Proč rozkládáš tuhle postel? 280 00:37:42,800 --> 00:37:45,758 Se�orita řekla, že chce spát tady, sám 281 00:37:47,360 --> 00:37:50,318 - Sám? Proč? - Nevím, pane 282 00:38:05,640 --> 00:38:07,756 Jdeme se projít 283 00:38:08,240 --> 00:38:10,879 - Společně? - S kým lépe? 284 00:38:11,200 --> 00:38:14,556 Je pro tebe slušnější jít ven se mnou než sám 285 00:38:14,800 --> 00:38:17,598 - Proč? - Připravte se 286 00:38:51,800 --> 00:38:55,156 Proč jsou lidé považováni za šílence když křičí radostí? 287 00:38:55,960 --> 00:38:59,396 Se všemi máš něco za lubem vaše vycházky 288 00:38:59,640 --> 00:39:02,837 Vsadím se, že tě sebrali nějakým Romeem 289 00:39:03,040 --> 00:39:08,239 Zodpovídám se jen svému svědomí, nejsem? Držím se tvých rad 290 00:39:08,440 --> 00:39:11,591 Jestli tě přistihnu při nějakém podvodu zabiju tě 291 00:39:11,800 --> 00:39:16,157 Raději bych měl tragédii, než být ve stáří jsem se zbláznil 292 00:39:16,360 --> 00:39:20,399 Nemůžeš přede mnou mít tajemství; V takových věcech jsem příliš zkušený! 293 00:39:20,640 --> 00:39:21,993 Lidé uslyší 294 00:39:24,440 --> 00:39:28,592 Nezapomeň, že mám ještě dvě povinnosti směrem k vám 295 00:39:29,200 --> 00:39:33,239 Jsem tvůj otec a tvůj manžel, jak mi to vyhovuje 296 00:39:48,280 --> 00:39:49,918 Ty škůdce! 297 00:39:57,600 --> 00:40:01,593 Potřebuji 10 000 peset. Půjčte mi je a dávám slovo... 298 00:40:01,880 --> 00:40:04,599 Nedávám almužnu heretikům 299 00:40:04,960 --> 00:40:07,918 Nech si své peníze, ty starý bigote! 300 00:40:08,280 --> 00:40:12,398 Jaký trest Bůh udělil na mě s takovým bratrem! 301 00:40:12,640 --> 00:40:15,837 Naštěstí jsi byl odkázán dědictví 302 00:40:16,040 --> 00:40:20,909 Jen dokud žiju. Zákon byl vytvořen pro muže, má dcera 303 00:41:05,960 --> 00:41:10,397 Poslal jsem pro tebe, protože to chci odveďte svého syna 304 00:41:10,600 --> 00:41:13,398 Pane, nezapomeňte na toho chudáka neštěstí 305 00:41:13,640 --> 00:41:18,156 Uměl respektovat disciplínu, i když je hluchý 306 00:41:18,520 --> 00:41:22,399 - Kde je teď? - Na dvoře, jako obvykle 307 00:41:36,440 --> 00:41:39,000 Je tam přes hodinu 308 00:42:03,640 --> 00:42:08,156 nestydíš se? Všichni pracují, a ty tam... 309 00:42:11,880 --> 00:42:17,591 Dám ti práci s tvým strýcem v lomu. Pak uvidíš! 310 00:42:21,640 --> 00:42:24,598 Odpusť mi a děkuji za všechno 311 00:42:38,640 --> 00:42:42,599 Jdu se na něj podívat. Vraťte se domů 312 00:42:42,800 --> 00:42:46,998 Don Lope si vzal siestu. Předpokládat probudí se, než se vrátíš? 313 00:42:47,200 --> 00:42:49,589 Řekni mu, že jsi mě nechal na ulici 314 00:43:08,960 --> 00:43:11,394 Zůstaň, jestli chceš, ale mlč! 315 00:43:32,440 --> 00:43:34,396 Myslel jsem, že nepřijdeš 316 00:43:34,640 --> 00:43:38,235 Mám toho hodně na práci; Dnes nemůžu zůstat dlouho 317 00:43:39,640 --> 00:43:43,315 Půjdeš, když řeknu; chci skončit váš portrét 318 00:43:43,520 --> 00:43:45,590 Dnes ale nevyšel 319 00:43:45,800 --> 00:43:48,997 Připravil jsem kávu a občerstvení 320 00:43:49,200 --> 00:43:53,591 Proč se bojíš svého opatrovníka? Představte mi ho 321 00:43:53,800 --> 00:43:55,995 já nic nechci. Nemůžu zůstat 322 00:43:57,280 --> 00:44:00,795 Neodpověděl jsi mi. Proč mě nepředstavíš? 323 00:44:02,040 --> 00:44:04,918 Není můj opatrovník; lhal jsem ti 324 00:44:07,640 --> 00:44:11,599 Je to můj manžel, tím horší pro mě 325 00:44:12,360 --> 00:44:16,831 Nejsem vdaná za svého manžela, můj strážce, ten muž 326 00:44:17,440 --> 00:44:21,592 řeknu ti všechno, ale nevím jak na to 327 00:44:24,040 --> 00:44:28,079 Vím, že jsem ostuda, ale jsem svobodná milovat tě 328 00:44:28,640 --> 00:44:31,598 co myslíš? Můžeš mi odpustit? 329 00:44:32,960 --> 00:44:37,829 Dáváš mi přednost jako nevěrné manželce? nebo svobodný člověk? 330 00:44:39,440 --> 00:44:41,032 Miluješ mě víc, nebo míň? 331 00:44:42,280 --> 00:44:47,479 Jen jsem ho oklamal. Nemá žádné přímo nade mnou, rozumíš? 332 00:44:48,120 --> 00:44:50,395 Moje svoboda je zasloužená 333 00:44:50,640 --> 00:44:53,837 Někdy ho za to nenávidím zlo, které mi způsobil 334 00:44:54,040 --> 00:44:57,749 Jindy, přiznám se, cítím náklonnost k němu... 335 00:44:57,960 --> 00:45:03,398 ...jako dcera - kdyby jen měl miloval mě jako otce 336 00:45:03,640 --> 00:45:07,599 Má svou dobrou stránku... já se tak stydím... 337 00:45:07,800 --> 00:45:12,396 Mění tvář jako košile... zvláště pokud jde o ženy 338 00:45:14,040 --> 00:45:17,589 Začal jsem ho silně nenávidět od té doby co tě znám... 339 00:45:18,440 --> 00:45:21,989 ...protože jsi mě respektoval, věřil v mou nevinu 340 00:45:24,120 --> 00:45:26,156 Hnusný starý muž! 341 00:45:27,120 --> 00:45:28,951 Jak jsi to s ním mohl udělat? 342 00:45:29,640 --> 00:45:33,553 Když mě vzal k sobě, byl jsem velmi mladý a nevinný 343 00:45:33,960 --> 00:45:36,599 Zbytek si dovedete představit 344 00:45:42,200 --> 00:45:44,919 Vypadni 345 00:47:28,120 --> 00:47:30,998 Odkud jsi tak pozdě sám? 346 00:47:31,200 --> 00:47:34,397 Ještě není pozdě a nebyl jsem sám 347 00:47:34,640 --> 00:47:37,757 Jak krásně vypadáš. běhal jsi? 348 00:47:38,720 --> 00:47:41,598 Velmi dobře, má dcero. Obléknu se 349 00:47:41,800 --> 00:47:46,396 Prosím, očistěte mi pásku na klobouk; musím udělat dnes večer důležitý hovor 350 00:48:10,880 --> 00:48:13,553 Máš štěstí. Neřekl ti to 351 00:48:13,800 --> 00:48:17,236 Rád by, ale neodvážil se 352 00:48:17,440 --> 00:48:22,594 Nemá rád, když ho takhle vidím, jako kohout bez opeření 353 00:48:23,280 --> 00:48:27,319 Nenech ho přemítat o jeho hněvu, chudák starý muž 354 00:48:29,280 --> 00:48:34,308 Kdyby se mnou jednal jako s dcerou, tak ne miluji ho? Zvlášť teď jsem tak šťastná 355 00:49:11,200 --> 00:49:15,591 Vydáme to později. chci vědět, proč přicházíte a odcházíte, jak chcete 356 00:49:15,800 --> 00:49:18,598 Máš štěstí, že teď spěchám 357 00:49:19,040 --> 00:49:22,999 Moje pantofle jsou v koupelně; vezmi je do mého pokoje 358 00:49:31,640 --> 00:49:36,760 Čím víc je oblečený, tím odvážnější on je. Líná se; jak odporné! 359 00:49:47,640 --> 00:49:50,234 Co když mě o ně požádá? 360 00:49:50,440 --> 00:49:53,750 Řekněte mu, ať si koupí nové, nebo půjde naboso. je mi to jedno 361 00:50:05,880 --> 00:50:08,838 Chci, abys odešel se mnou 362 00:50:09,040 --> 00:50:11,235 co mám dělat? 363 00:50:12,040 --> 00:50:15,589 Přišel jsem sem na měsíc a podívej jak dlouho jsem zůstal 364 00:50:15,800 --> 00:50:18,837 Opusťte ten dům a pojďte se mnou 365 00:50:19,280 --> 00:50:23,478 Není to tak snadné, jak si myslíte; dej mi trochu víc času 366 00:50:24,200 --> 00:50:27,590 Vše musí být vyřešeno do zítřka 367 00:50:32,640 --> 00:50:34,995 Buď se mnou trpělivý 368 00:50:35,880 --> 00:50:39,475 Nejsem takový otrok, jako jsem byl 369 00:50:40,200 --> 00:50:45,558 Chtěl bych pracovat. Nebyl jsem a špatný pianista 370 00:50:47,880 --> 00:50:52,908 Kdybych cvičil a chodil na hodiny, a pracoval jsi ve svém ateliéru... 371 00:50:55,440 --> 00:50:57,396 Představte si, jak by to mohlo být 372 00:51:02,040 --> 00:51:06,591 Nejsem dobře vzdělaný, ale myslím Jsem schopen velkých věcí 373 00:51:06,800 --> 00:51:09,553 Nejsem dobrý v malých věcech 374 00:51:28,440 --> 00:51:31,591 Taková věc by měla být provedeno uvnitř 375 00:51:33,360 --> 00:51:34,679 co tím myslíš? 376 00:51:35,040 --> 00:51:38,237 Nevidíš, že jsou přítomny dámy? 377 00:51:38,440 --> 00:51:39,919 co se děje? 378 00:51:40,120 --> 00:51:42,236 Nemůžeš mě oklamat! 379 00:51:44,040 --> 00:51:46,395 Můžete se vysvětlit policii 380 00:51:46,640 --> 00:51:49,552 Naučí vás slušnému chování 381 00:51:49,800 --> 00:51:52,758 Nezatahuj mě do problémů. Jdeme 382 00:52:02,040 --> 00:52:04,998 Každý den se vrací později 383 00:52:05,200 --> 00:52:09,159 Víš, kam to povede, ne, ženo? 384 00:52:10,040 --> 00:52:13,749 Musíte o něčem vědět tohle jít ven, tenhle vzdor 385 00:52:13,960 --> 00:52:17,157 Neptám se z nezdravého zvědavost... 386 00:52:17,360 --> 00:52:20,670 ...jen, že je pořád příliš mladá na to, aby se o sebe starala 387 00:52:20,880 --> 00:52:25,158 Pokud ji tak miluješ, měl bys pomozte mi vyřešit potíže 388 00:52:25,360 --> 00:52:28,830 Nic nevím, pane. Raději se jí zeptej sám 389 00:52:36,120 --> 00:52:37,997 Mistr tě chce vidět 390 00:52:44,040 --> 00:52:46,918 Posaďte se. Chci s tebou mluvit 391 00:52:58,040 --> 00:53:02,591 Jsem starý pes a vím, že kdy mladý chodí ven každý den... 392 00:53:02,800 --> 00:53:05,473 ...je to proto, že našla kost 393 00:53:05,720 --> 00:53:10,077 Nevím, co je to za kost, ale nepopírej to 394 00:53:10,640 --> 00:53:12,756 Chceš, abych lhal? 395 00:53:12,960 --> 00:53:15,918 Můžete hloupě, ale já na tom trvám 396 00:53:16,120 --> 00:53:20,830 Předpokládám, že zatím jsi jen byl až na neškodné triky... 397 00:53:21,200 --> 00:53:24,988 ...ale poslouchej, nikdo nemůže házet prach v mých očích 398 00:53:25,440 --> 00:53:29,399 Pokud se vám nelíbí to druhé, já ano tvůj otec a já tě voláme k odpovědnosti! 399 00:53:29,800 --> 00:53:34,157 Tvá matka tě nechala v mé péči; Jsem odhodlán chránit vaši čest 400 00:53:34,640 --> 00:53:40,636 Mluvíš o cti! Vzal jsi mě pryč. Kdyby matka viděla, co jsi udělal! 401 00:53:41,440 --> 00:53:45,479 Bůh ví, jak bys dopadl v jiných rukou, sám na světě 402 00:53:45,720 --> 00:53:46,994 Pokrytče! 403 00:53:47,200 --> 00:53:50,590 Víš, že tě nemůžu považovat za všechny moje další ženy 404 00:53:50,800 --> 00:53:55,590 Dovolte mi dívat se na vás jako na milovanou osobu, jedna z mé vlastní krve 405 00:53:56,440 --> 00:53:58,590 nevěříš mi? 406 00:53:58,800 --> 00:54:01,758 Ne, je mi špatně z toho, že pořád slyším to samé 407 00:54:01,960 --> 00:54:06,909 Možná jsem se k tobě choval špatně, ale teď se snažím udělat správně 408 00:54:07,280 --> 00:54:11,751 Vím, že je směšné jednat tyran nebo žárlivý manžel 409 00:54:12,120 --> 00:54:15,908 Nezakazuji ti chodit ven, ale je to tak nelíbí se mi. Promluvil jsem 410 00:54:26,120 --> 00:54:29,999 Tyhle jsou vynikající. Zkuste je 411 00:54:38,440 --> 00:54:41,238 Zvoní pro mě 412 00:54:43,640 --> 00:54:45,596 Co teď chce? 413 00:54:51,800 --> 00:54:53,916 Pojď blíž 414 00:54:54,280 --> 00:54:57,238 Budu se příliš bát, abych spal... 415 00:54:57,440 --> 00:55:00,750 ...když víte, jak vás naše rozčiluje konverzace 416 00:55:00,960 --> 00:55:05,238 Odpusť mi. Pojď, řekni mi o tom vaše milostné záležitosti 417 00:55:05,440 --> 00:55:09,592 - Nemám co říct - Dobře, zjistím to 418 00:55:09,800 --> 00:55:13,395 Navzdory všemu vám děkuji za péči o mě v mém stáří 419 00:55:13,640 --> 00:55:16,996 Dal jsi mi své mládí a choval jsem se k tobě špatně... 420 00:55:17,200 --> 00:55:20,590 ...ale nemůžu se přesvědčit že jsem starý 421 00:55:21,640 --> 00:55:24,996 Není můj způsob, jak trvat na tom, kdy Jsem odmítnut 422 00:55:25,200 --> 00:55:28,158 Nechte si své dětské kouzlo pro některé coxcomb! 423 00:55:28,360 --> 00:55:31,591 Ale když se rozzlobím, zmáčknu tě jako mravenec! 424 00:55:31,800 --> 00:55:35,236 nebojím se tě; zabij mě kdykoli budete chtít! 425 00:55:35,880 --> 00:55:39,077 Jsi velmi odvážný, to ti dám 426 00:55:45,520 --> 00:55:48,910 Řekni mu, ať počká ve studiu zítra, pokud možno sám 427 00:55:49,120 --> 00:55:52,590 Jestli mě Don Lope zabije, nech to být něco 428 00:56:35,640 --> 00:56:41,158 Nyní pracujete pro tisk? To je vše, co jsi potřeboval 429 00:56:59,800 --> 00:57:01,597 V kolik hodin odjíždíme? 430 00:57:01,800 --> 00:57:06,078 V půl čtvrté odpoledne Ale zabalíme všechno, než půjdeme spát 431 00:57:06,280 --> 00:57:08,396 Je vaše studio větší než toto? 432 00:57:08,640 --> 00:57:12,394 Dvakrát větší. Můžete vidět celý město z mého balkónu... 433 00:57:12,640 --> 00:57:16,235 ...a západ slunce z postele - úžasné pro manželský pár 434 00:57:16,440 --> 00:57:17,839 Pro milence 435 00:57:18,040 --> 00:57:20,235 Ale chci si tě vzít 436 00:57:20,440 --> 00:57:25,594 Jestli tě omrzí, můžeme jít naše vlastní způsoby, to je nejlepší 437 00:57:25,800 --> 00:57:28,837 Mluvíš jako ten starý darebák 438 00:57:29,040 --> 00:57:32,589 V mnoha ohledech má pravdu; není blázen 439 00:57:39,640 --> 00:57:44,919 Tady je gentleman, aby viděl dona Horacia. Jde po ulici 440 00:57:45,640 --> 00:57:49,155 - Jak víš, že ho chce? - Řekl mi to 441 00:57:50,640 --> 00:57:53,996 To je on; bude lepší, když si s ním promluvím 442 00:57:54,360 --> 00:57:58,399 To je moje záležitost. Počkejte tady 443 00:58:28,640 --> 00:58:30,232 Chceš mě? 444 00:58:30,440 --> 00:58:36,072 Řekněte Tristaně, aby šla domů; pak budeme vyřešte to jako pánové 445 00:58:37,440 --> 00:58:40,398 První věc, kterou uděláte je jasné 446 00:58:40,640 --> 00:58:42,835 Jsem opatrovník té dívky 447 00:58:43,120 --> 00:58:47,238 Nějaký strážce! Řekla mi jaký druh starý chlapec jsi 448 00:58:48,760 --> 00:58:51,957 Moje sekundy tě zítra zavolají 449 00:59:01,880 --> 00:59:03,836 Nevidíš, že je to starý muž? 450 00:59:04,880 --> 00:59:07,838 Vezmeme ho do nemocnice? 451 00:59:51,440 --> 00:59:54,591 Napsat. nezapomeň 452 01:00:16,040 --> 01:00:19,589 Vrátí se, tím jsem si jistý 453 01:01:08,280 --> 01:01:12,558 Přišel jsem vyjádřit soustrast o smrti tvé sestry 454 01:01:12,800 --> 01:01:15,758 Děkuji, ale víš ona a já byli odcizeni 455 01:01:15,960 --> 01:01:19,396 Ano, Lope, ale byla to tvoje sestra po tom všem 456 01:01:22,280 --> 01:01:26,592 Proto se zúčastním pohřbu, i když je to přehlídka sutan 457 01:01:26,800 --> 01:01:31,749 Vzpomínám na své dětství. Jak jí bude zarmoucený, že mě nechal živého a hříšného 458 01:01:32,360 --> 01:01:36,831 Jsem si jistý, že bude myslet jen na to dát tě do pořádku s Bohem 459 01:01:37,040 --> 01:01:39,918 Bude si myslet světštější věci 460 01:01:40,040 --> 01:01:42,998 Kdyby rodiče mohli vzít majetek, nechali by své děti opuštěné 461 01:01:46,200 --> 01:01:51,228 Alespoň jsem rád, že se budeš mít dobře teď, po tolika strádání 462 01:01:51,440 --> 01:01:54,000 Mrtví do hrobu a živí... 463 01:02:00,200 --> 01:02:05,513 Tristano, pamatuješ si věci, které jsem prodal? No, koupil jsem je všechny zpět! 464 01:02:12,120 --> 01:02:17,399 Dnes večer už nebudu pít; jen další kapka 465 01:02:21,640 --> 01:02:26,589 Napij se, ženo! nechceš? Pak je mi tě líto 466 01:02:39,600 --> 01:02:42,239 Musím vám něco říct, pane 467 01:02:42,440 --> 01:02:47,833 Už dva to držím v tajnosti dní, ale to se dozvíte až na konci 468 01:02:48,640 --> 01:02:51,757 Se�orita Tristana je tady 469 01:02:58,200 --> 01:03:01,397 - Proč přišla? - Raději se zeptejte Dona Horacia 470 01:03:01,640 --> 01:03:05,315 - Je tady taky? - Chce s tebou mluvit 471 01:03:05,520 --> 01:03:09,149 Nemám co říct. Pokud chtějí cokoliv, ať mě navštíví 472 01:03:09,360 --> 01:03:13,478 Kdyby jen mohla, ale je vážně nemocný, pane 473 01:03:13,720 --> 01:03:17,838 Jsou to dva roky, co jsi ji viděl. Hodně se změnila 474 01:03:58,280 --> 01:04:02,592 Nejprve mi prosím odpusťte mé chování náš poslední rozhovor 475 01:04:08,440 --> 01:04:12,149 Jsem připraven poskytnout jakoukoli satisfakci požadujete 476 01:04:12,360 --> 01:04:14,396 To teď není zajímavé 477 01:04:18,440 --> 01:04:22,991 Mnohokrát jsem o to Tristanu požádal vezmi si mě, ale ona vždy odmítla 478 01:04:23,200 --> 01:04:26,988 Nejsem bohatý, ale ona má nedostatek nic. Byli jsme docela šťastní 479 01:04:27,200 --> 01:04:30,909 Ale teď je velmi nemocná. Nebezpečně nemocný 480 01:04:33,520 --> 01:04:37,593 Nádor na noze jí dal velké bolesti týdny 481 01:04:38,240 --> 01:04:40,231 Trpí muka 482 01:04:40,440 --> 01:04:41,668 Nějaký lékařský posudek? 483 01:04:46,960 --> 01:04:49,474 Zde je diagnóza lékaře 484 01:04:51,640 --> 01:04:54,916 Lékařský žargon. Proč máš? přivedl ji sem? 485 01:04:55,120 --> 01:05:00,240 Málem mě dovedla k šílenství, když jsem na tom trval to. Myslí si, že zemře 486 01:05:01,360 --> 01:05:06,229 Stále se na tebe dívá jako na otce; chce zemřít ve vašem domě 487 01:05:06,440 --> 01:05:11,150 - Co když ji odmítnu přijmout? - Neopustím ji 488 01:05:13,200 --> 01:05:17,239 Pokud jí otevřu dveře svého domu, co budeš dělat 489 01:05:18,640 --> 01:05:21,393 Zůstaňte ve městě a čekejte, co uvidíte se stane 490 01:05:21,640 --> 01:05:25,155 Přirozeně, nebudu mít nezdvořilost vnutit mou přítomnost 491 01:05:26,640 --> 01:05:29,154 Řekni jí, že pro ni přijedeme zítra 492 01:05:44,280 --> 01:05:48,592 Teď mi nemůže uniknout. Pokud vstoupí můj dům už nikdy neopustí 493 01:06:08,520 --> 01:06:10,909 - Dobře, doktore? - Okamžik 494 01:06:23,600 --> 01:06:26,751 Toto teplo tiší bolest 495 01:06:27,120 --> 01:06:30,237 Na to není žádný lék, Saturno 496 01:06:30,440 --> 01:06:33,989 Pojď, nikdo neumírá bolestí v koleni 497 01:06:36,640 --> 01:06:39,552 jak se máš? Cítíte se lépe? 498 01:06:39,800 --> 01:06:42,758 Tady je Saturno, aby tě navštívil 499 01:06:42,960 --> 01:06:47,158 Doktor mi řekl, že to bolí znamení zlepšení 500 01:06:48,640 --> 01:06:55,318 Teď se rozveselte. Uvidíš, za měsíc budete skákat a tančit 501 01:06:55,880 --> 01:06:59,077 Vím, že už nikdy nebudu tančit 502 01:06:59,280 --> 01:07:03,239 Neztrácejte odvahu. mít důvěru, jako já 503 01:07:04,120 --> 01:07:07,590 V obývacím pokoji je klavír toužil jsi 504 01:07:07,800 --> 01:07:10,598 Teď uslyšíme, jak dobře hraješ 505 01:07:10,960 --> 01:07:13,315 Nikdy nebudu moci hrát, Lope 506 01:07:13,520 --> 01:07:18,594 Na klavír se nehraje nohou. Teď se rozveselte 507 01:07:18,800 --> 01:07:20,836 S tou strašlivou bolestí? 508 01:07:21,040 --> 01:07:25,591 Řekl jsem vám: Bolest znamená nemoc je překonána 509 01:07:27,600 --> 01:07:29,272 Jak se má můj oblíbený pacient? 510 01:07:29,960 --> 01:07:31,916 Horší než kdy jindy, doktore 511 01:07:44,640 --> 01:07:46,392 jak se cítíš? 512 01:07:46,640 --> 01:07:51,555 V noci jsem měl vysokou teplotu. Jsem velmi nemocný, že? 513 01:07:52,200 --> 01:07:54,919 Už jsem ti říkal, váš případ je zcela normální 514 01:07:55,120 --> 01:07:57,998 Bolest, ale ta brzy odezní 515 01:07:58,200 --> 01:08:02,591 Ještě nedávno jsem si myslel, že život bylo v pořádku; teď chci zemřít 516 01:08:09,200 --> 01:08:11,077 Myslím, že vypadá velmi nemocně 517 01:08:11,280 --> 01:08:14,750 Kravský hnůj a obklad z heřmánku by ji vyléčil 518 01:08:14,960 --> 01:08:16,996 Nebuď hrubý 519 01:08:24,360 --> 01:08:27,750 Don Lope, příteli, přišli jsme k čemu jsem se bál 520 01:08:28,440 --> 01:08:32,149 Je velmi nemocná. Můžu mluvit upřímně k muži jako jsi ty 521 01:08:33,200 --> 01:08:36,988 Dochází k otravě krve; je nutné operovat 522 01:08:38,200 --> 01:08:39,997 K amputaci nohy 523 01:08:41,200 --> 01:08:45,239 Chudák dítě. Tak strašně ji zmrzačit 524 01:08:47,280 --> 01:08:49,475 Musí to být provedeno okamžitě 525 01:08:49,720 --> 01:08:53,599 Co je to za vědu, která to neumí vyléčit bez amputace? 526 01:08:54,640 --> 01:08:57,473 Jdi k ní, nenech ji samotnou 527 01:08:58,800 --> 01:09:02,588 Přemýšlejte o jiném způsobu. Tady si vezměte obojí moje nohy... 528 01:09:04,640 --> 01:09:08,599 Odpusť mi. nevím co říkám 529 01:09:09,120 --> 01:09:11,350 Udělejte to, co je třeba udělat 530 01:09:11,800 --> 01:09:16,590 Pošlete tuto poznámku Dr. Alonsovi; je předním chirurgem 531 01:09:17,120 --> 01:09:21,238 Pokud se to udělá dobře, myslím amputace ji může zachránit 532 01:09:21,440 --> 01:09:24,989 Není to tedy vůbec jisté? 533 01:09:25,200 --> 01:09:29,910 Věda není neomylná; měli bychom vyvolat další pomůcky 534 01:09:30,120 --> 01:09:34,079 Vím, že klid pomáhá s čistým svědomím... 535 01:09:34,280 --> 01:09:37,989 ...tak ať ji vyslechne kněz zpověď dnes večer 536 01:09:38,200 --> 01:09:40,998 Kněží v mém domě? Nikdy! 537 01:09:41,440 --> 01:09:44,989 děkuji za radu, ale odmítám to 538 01:09:45,200 --> 01:09:49,318 Vím, že Kristus byl první socialista, a to všechno 539 01:09:49,640 --> 01:09:52,996 Praví kněží jsou ti z nás, kteří chránit nevinné... 540 01:09:53,200 --> 01:09:56,590 ...bojovat proti nespravedlnosti, pokrytectví a špinavý zisk 541 01:09:56,800 --> 01:09:59,234 Jdu za pacientem 542 01:10:41,200 --> 01:10:46,593 Myslel jsem, že tě tu najdu. Chci s tebou mluvit 543 01:10:51,120 --> 01:10:53,839 Nebudu mít nic, děkuji 544 01:10:54,640 --> 01:10:57,393 Přemýšlíš o tom, že tu zůstaneš? mnohem déle? 545 01:10:57,640 --> 01:11:00,837 Nemohl jsem odejít kvůli Tristaně 546 01:11:02,040 --> 01:11:05,476 Víš, co se stalo chudák dívka 547 01:11:06,120 --> 01:11:08,998 Tak půvabná a nyní navždy zakázaná 548 01:11:09,200 --> 01:11:14,069 Mám zlomené srdce, protože si jí vážím s čistou nezištnou náklonností 549 01:11:14,880 --> 01:11:18,589 Ve skutečnosti proto chci dělat její život je šťastnější 550 01:11:19,600 --> 01:11:21,875 Její nestálý duch tě potřebuje 551 01:11:22,200 --> 01:11:26,398 Bereš mě jako loutku? Nemohu sdílet standardy starého muže 552 01:11:26,640 --> 01:11:29,154 Kromě toho Tristaniny city nejsou tak vrtkavý, jak si myslíš 553 01:11:29,360 --> 01:11:33,831 Jsi příliš mladý, abys některým rozuměl věci; nebudeme se kvůli tomu hádat 554 01:11:34,040 --> 01:11:37,589 - Co chceš? - Chci, abys ji navštívil 555 01:11:38,280 --> 01:11:43,559 Nejsem monstrum. Pocity se mění; Uvědomuji si, že jí něco chybí 556 01:11:43,800 --> 01:11:47,395 Ty jí určitě chybíš. Chodit za ní každý den 557 01:11:47,640 --> 01:11:49,392 Styděl bych se 558 01:11:49,640 --> 01:11:53,838 Mezi čtvrtou a šestou chodím na procházku. Tak ji navštivte 559 01:11:55,200 --> 01:11:57,589 Neděkuj mi; je to kvůli ní 560 01:12:21,040 --> 01:12:24,316 Vezmeš si se�oritu teď marrons glac�s 561 01:12:24,520 --> 01:12:27,398 Ne, vyzvednu je na zpáteční cestě 562 01:13:36,880 --> 01:13:40,998 - Kdy se vrátíš? - Maximálně za měsíc 563 01:13:50,440 --> 01:13:52,317 Můžu ti něco říct? 564 01:13:54,120 --> 01:13:57,749 Věřím, že bys nepřinesl jsem tady, jestli jsi mě miloval 565 01:13:57,960 --> 01:14:01,396 Byl jsi to ty, kdo naléhal. Řekl jsi, že umíráte 566 01:14:01,640 --> 01:14:03,392 Ale pořád žiju 567 01:14:03,640 --> 01:14:06,234 To je limit. Jsi nespravedlivý 568 01:14:06,440 --> 01:14:11,150 Možná. Don Lope by mě nikdy nevzal do domu jiného muže 569 01:14:18,120 --> 01:14:20,395 Někdy vypadáš jako někdo jiný 570 01:14:20,640 --> 01:14:21,516 jsem! 571 01:14:21,800 --> 01:14:24,155 Může být někdo stejný, jako je tento? 572 01:14:28,880 --> 01:14:33,749 Odpusťte mi, že jsem byl tak ostrý. Jsem nervózní, protože odcházíš 573 01:14:35,440 --> 01:14:38,910 Doufám, že vaše výstava bude úspěch. To myslím 574 01:14:41,200 --> 01:14:43,998 Mám toho hodně na práci. já přijdu a zítra se rozloučit 575 01:14:44,200 --> 01:14:45,918 Jak si přejete 576 01:15:29,200 --> 01:15:32,397 Měli byste si zkusit zvyknout nosit to 577 01:15:32,640 --> 01:15:34,551 Je to strašně nepříjemné 578 01:15:36,040 --> 01:15:38,600 - Odchází konečně? - Zítra 579 01:15:39,200 --> 01:15:42,556 - Kdy se vrátí? - Možná nikdy 580 01:15:42,800 --> 01:15:44,597 Vím, že tyhle máš rád 581 01:15:46,640 --> 01:15:50,599 - Každý den vypadáš lépe - Neposmívej se mi 582 01:15:50,800 --> 01:15:54,076 Ne, může se zdát, že jsi mrzák pro tebe handicap... 583 01:15:54,280 --> 01:15:57,590 ...ale teď jsi možná ještě víc pro mnoho lidí žádoucí 584 01:15:57,800 --> 01:16:01,395 Pamatuji si ženu v Paříži; chodila o berlích 585 01:16:01,640 --> 01:16:04,996 Vždy tam byli tři nebo čtyři muži následovat ji 586 01:16:05,200 --> 01:16:07,316 Na všechno jsou chutě 587 01:16:07,520 --> 01:16:10,398 Vaše koupel je připravena. Mám nejdřív tě namazat? 588 01:16:10,640 --> 01:16:12,995 Ne masírovat, masírovat, žena 589 01:17:03,120 --> 01:17:06,590 Dáme si předtím horký nápoj půjdeme domů? 590 01:17:08,640 --> 01:17:10,596 Nemám chuť mluvit 591 01:17:19,440 --> 01:17:23,399 Udatný jako vždy. Chlad ne vyděsit tě 592 01:17:23,640 --> 01:17:26,677 A vzhled se�ority je nepřekonatelné, to se rozumí samo sebou 593 01:17:27,440 --> 01:17:30,591 Jsi moc hodná. Děkuji mu, Lope 594 01:17:32,880 --> 01:17:38,398 Chceme vám zavolat, abychom vám poděkovali váš dar našemu sirotčinci... 595 01:17:38,640 --> 01:17:43,998 ...ale mohu využít této šťastné příležitosti vyjádřit své osobní poděkování? 596 01:17:44,440 --> 01:17:47,989 Byla to naše povinnost. Musíme pomáhat druhým 597 01:17:48,200 --> 01:17:53,399 Mnoho lidí je bohatých, ale takový dar je vzácný 598 01:18:14,960 --> 01:18:17,758 Olivový háj může být jedním z nich nejlepší tady 599 01:18:17,960 --> 01:18:20,599 Neřešte to, Done Ambrosio 600 01:18:22,280 --> 01:18:24,748 Řekl jsem vše, co jsem měl 601 01:18:24,960 --> 01:18:29,397 Ve vašem případě je práce kněze hotová. Co potřebuješ... 602 01:18:29,640 --> 01:18:33,758 Nemluv mi o doktorech; chci něco jiného 603 01:18:33,960 --> 01:18:37,589 Řekl jsem vám to mnohokrát; oženit se 604 01:18:37,800 --> 01:18:41,076 Jak můžu, když ho nemůžu snést? 605 01:18:43,800 --> 01:18:47,156 Vyzývám vás, abyste toto nezdravé přemohli postoj 606 01:18:47,360 --> 01:18:51,148 Když ti opravdu ublížil, přijal jsi to bez protestů 607 01:18:51,360 --> 01:18:57,595 A teď, když se chová lépe k tobě, co víc si můžeš přát? 608 01:18:58,280 --> 01:19:00,840 Čím je lepší, tím méně mě to zajímá pro něj 609 01:19:01,040 --> 01:19:04,669 - Není to iracionální? - Jsem si toho dobře vědom 610 01:19:05,120 --> 01:19:09,272 Vaše nevraživost má něco do sebe ďábelské o tom, mé dítě 611 01:19:10,360 --> 01:19:12,828 Ty jsi samozřejmě mladý a on je... 612 01:19:13,040 --> 01:19:17,397 Ale vaše manželství by bylo pro posvěcení hříšné situace... 613 01:19:17,640 --> 01:19:20,837 ...ne pro plození... 614 01:19:21,120 --> 01:19:23,839 Rozumíš mi, ne? 615 01:19:24,040 --> 01:19:27,396 Požádej ho, aby si tě vzal a uvidíš jak přijme 616 01:19:27,800 --> 01:19:30,598 Copak sis nevšiml, jak se změnil? 617 01:19:30,800 --> 01:19:35,590 Věk přináší klid, člověk bere jiný pohled na věc 618 01:19:35,880 --> 01:19:39,998 Už vám nezakazuje účast kostel; dokonce jde s tebou 619 01:19:40,520 --> 01:19:44,479 Vezmi si ho. Musíš ještě nějaké mít něžné city k němu 620 01:19:44,800 --> 01:19:47,758 Můžu tě odvézt do města, Don Ambrosio? 621 01:19:49,360 --> 01:19:53,592 Jdu koupit ovocné stromky. chceš něco? 622 01:23:19,440 --> 01:23:23,228 Mnoho požehnání, Tristano, i tobě, Lope 623 01:24:33,440 --> 01:24:35,396 - Kam jdeš? - Do mého pokoje 624 01:24:35,640 --> 01:24:39,394 Necháš mě v tom samotného? noc, ženo? 625 01:24:39,880 --> 01:24:43,668 Nebuďte směšní, myslete na svůj věk 626 01:25:43,280 --> 01:25:45,396 Jak se máš zdravotně, Tristano? 627 01:25:45,640 --> 01:25:48,837 - A jak se má tvoje matka? - Velmi dobře 628 01:25:49,040 --> 01:25:50,917 Já taky, děkuji 629 01:27:03,440 --> 01:27:06,079 Ohřívač nohou je tak akorát 630 01:27:06,440 --> 01:27:09,910 Uši mi zmrzly stejně jako já přichází sem 631 01:27:10,440 --> 01:27:16,834 Sotva jsem teď vkročil do kavárny, tak málo z mé generace zbylo 632 01:27:17,040 --> 01:27:20,396 Nevzdávej se, Done Lope 633 01:27:20,640 --> 01:27:26,158 Tomu se nedá pomoci. Moje srdce není to, co bylo 634 01:27:27,120 --> 01:27:28,838 A ta píštěl... 635 01:27:29,040 --> 01:27:32,589 Neopodstatněný strach. Sami se mazlíte příliš, Done Lope 636 01:27:33,960 --> 01:27:37,589 Promiňte, zapomněl jsem si tablety 637 01:27:44,960 --> 01:27:47,110 Jde z kopce 638 01:27:58,640 --> 01:28:02,394 Moje paměť se každým dnem zhoršuje 639 01:28:04,960 --> 01:28:07,394 Podej mi mléko 640 01:28:08,120 --> 01:28:13,069 Jaké aroma! Ti, kteří musí smířit se s čajem by měl být litován 641 01:28:13,280 --> 01:28:14,918 docela souhlasím 642 01:28:15,120 --> 01:28:19,193 Saturna je skvělý kuchař. Jak hustý a je krémová 643 01:28:19,640 --> 01:28:23,599 Pravda, takových jako ona moc není 644 01:28:24,520 --> 01:28:27,671 Kdyby Don Lope nebyl dost laskavý aby mě sem občas pozval... 645 01:28:31,440 --> 01:28:35,399 Možná se urazil kvůli vzteku, Don Ambrosio 646 01:28:36,360 --> 01:28:39,591 Se�or Arcediano mluví o malém dědictví, které mi rodiče zanechali 647 01:28:39,880 --> 01:28:43,236 Malý? Spokojil bych se s polovinou 648 01:28:43,440 --> 01:28:46,398 Proč, není váš plat dostatečný? 649 01:28:46,600 --> 01:28:51,754 Já dostanu méně než zedník a ty vědět, kolik jich musím podpořit 650 01:28:55,800 --> 01:29:00,828 Nestěžujme si, jinak Don Lope bude podezřívat naše motivy 651 01:29:01,640 --> 01:29:04,632 Náš hostitel ví, že to není můj zvyk požádat o cokoli pro sebe 652 01:29:07,720 --> 01:29:09,392 Další šálek, pánové? 653 01:29:19,640 --> 01:29:23,394 Koneckonců, život není tak černý jak si mnoho lidí myslí 654 01:29:24,880 --> 01:29:30,989 Venku sněží, ale my jsme je tu krásně a teplo 655 01:30:28,440 --> 01:30:31,398 co se děje? je ti špatně? 656 01:30:32,520 --> 01:30:35,080 Rozrušila vás večeře? 657 01:30:35,960 --> 01:30:38,235 Dáte si heřmánkový čaj? 658 01:30:40,200 --> 01:30:44,990 Je to vážnější. Mám bolesti tady mě to zabíjí 659 01:30:45,880 --> 01:30:48,474 Zavolejte lékaře. Rychle! 660 01:30:48,720 --> 01:30:50,597 Cítíš se tak špatně? 661 01:31:16,040 --> 01:31:18,235 Číslo 243, prosím 662 01:31:19,120 --> 01:31:21,588 Je to doktor Miquis? 663 01:31:22,800 --> 01:31:25,598 Poslouchej, je velmi nemocný 664 01:31:25,800 --> 01:31:29,759 Velmi dobré. Čím dříve, tím lépe 665 01:31:57,960 --> 01:32:00,155 Doktor Miquis přichází 666 01:32:02,640 --> 01:32:06,235 Neslyšíš mě, Lope? ne? 667 01:32:07,305 --> 01:32:13,348 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org